第35章 罗马假日（2 / 2）
“那是……那是恢复期！”彦宸抬起眼角，看着这曾经自己的招牌动作，忍不住苦笑起来，“哇，我家这宁哥…真是…没有什么仇怨是不报回来！现在轮到你…来原地跑，来给我打脸了”
张甯轻笑一声，总算是大仇得报地放过了彦宸。她停下了脚步，慢慢地走回来，把自己喝的水递了过来。
然后是上午的刷题时间。
客厅里只剩下笔尖划过纸张的沙沙声，和偶尔翻书的脆响。彦宸趴在茶几的一头，死磕着物理题；张甯坐在沙发的另一头，手里捧着那是那本《什么是数学？》，看得津津有味。
两人的午饭因为暑热太盛，没有胃口。只是简简单单的西红柿鸡蛋面，外加一盘凉拌黄瓜。
当最后一个洗净的盘子被彦宸码进沥水篮，发出“叮”的一声轻响时，他转过身，用手背擦了擦额头上的汗，冲着张甯咧嘴一笑。
“宁哥，仪式完成。”
他看了一眼墙上的挂钟，下午两点。
“接下来……”他的声音低了下来，带着一种期待已久的兴奋，“……是‘见证奇迹’的时刻了。”
“哗啦——”
厚重的窗帘被严严实实地拉上。
原本明亮的房间瞬间暗了下来，只剩下几缕微弱的光线，营造出一种暧昧不明的幽暗氛围。
他打开那台也是今天才“重见天日”的松下大画王，伴随着那种令人怀念的机械运转声，黑色的“片仓”缓缓吐出，像是在等待着被喂食。
“请坐！我的公主殿下。”
彦宸指了指特意铺在电视机前地板上的一张凉席。凉席上放着两个靠枕，中间是半个切好的、鲜红欲滴的冰镇西瓜，旁边还贴心地放着两把不锈钢勺子。
张甯抱着膝盖坐了下来，背靠着沙发，舒服地叹了口气。
彦宸将那盘珍贵的“原版带”郑重其事地塞进录像机，看着那个红色的指示灯亮起，然后一屁股坐在张甯身边，拿起勺子挖了一大块西瓜芯递给她：
“来，第一口最甜的，给学霸补补脑。”
张甯也没客气，张嘴接了过来，含糊不清地说道：“开始吧，彦放映员。”
随着一阵轻微的电流声，电视屏幕闪烁了几下雪花点，然后，那个黑白色的派拉蒙logo出现在了屏幕上。
没有任何字幕。
只有纯正的、带着些许年代感的英语原声，在安静的房间里流淌开来。
电影开始了。
《罗马假日》的故事，并没有因为语言的隔阂而失去它的魅力。反而因为这种“原始”的呈现，多了一种难以言喻的质感。
奥黛丽·赫本那张精致得如同天使般的脸庞，即便是在黑白画面中，依然美得惊心动魄。
彦宸手里拿着那本所谓的“台词本”，正襟危坐，像个正在参加听力考试的小学生。
不得不说，原版之所以是原版，确实有着配音版无法替代的魅力。
没有了字正腔圆的翻译腔，奥黛丽·赫本那带着点俏皮和贵族气的原声，就像是一颗颗跳跃的珍珠。而格利高里·派克那低沉磁性的嗓音，更是让这个有些俗套的爱情故事增添了几分真实的质感。
但很快，现实的问题就来了。
虽然是学霸，但对于十七岁的、还没怎么接触过纯正英语环境的高中生来说，这种没有任何字幕辅助的“生肉”，还是稍微有点吃力的。
尤其是对于彦宸来说。
他手里虽然捏着那本皱巴巴的“台词本”，但眼睛既要看屏幕上的赫本，又要低头看那一堆乱七八糟的翻译，还要分心去给张甯挖西瓜最中间最甜的肉，简直忙得不可开交。
“Newsonthehour...PrcessAnn...（整点新闻……安妮公主……）”
他一边看屏幕，一边飞快地瞄一眼手里的本子，嘴里还时不时小声地跟着念叨两句，试图向身边的学霸证明自己“真的听懂了”。
张甯看着他那副手忙脚乱的样子，忍不住想笑。
她没有拆穿他，只是安安静静地看着屏幕，时不时挖一勺西瓜送进嘴里。对于她来说，大部分日常对话其实并不难懂，赫本的语速不快，发音清晰优雅，听起来简直是一种享受。
然而，随着剧情的深入，尤其是到了那个经典的“镇静剂”桥段，语速开始变快，加上那种年代久远的收音底噪，彦宸终于撑不住了。
“等等……这一句啥意思？”
他指着屏幕上那个正在歇斯底里的公主，一脸茫然地问，“她在喊什么？我也没看见这本子上有啊？”
张甯瞥了一眼他手里那本印得乱七八糟的“盗版台词本”，叹了口气。她伸出手，把那本没用的东西从他手里抽走，扔到了一边。
“别看了，那是删减版的剧本，跟原片根本对不上。”
她往彦宸身边靠了靠，声音放轻，像是一个温柔的同声传译：
“她在说……她讨厌这一切。讨厌穿睡衣，讨厌喝牛奶，讨厌这该死的行程表。她快要疯了。”
彦宸愣了一下，转头看着近在咫尺的张甯。
昏暗的光线下，她的侧脸轮廓显得格外柔和。她的眼睛亮晶晶的，倒映着屏幕上闪烁的光影。她说话时的气息，带着西瓜的清甜，轻轻拂过他的耳畔。
那一刻，他忽然觉得，能不能听懂英语根本不重要。
哪怕这部电影演的是阿拉伯语，只要有她在身边一句句地讲给他听，这就是世界上最好看的电影。
“哦……原来是发脾气啊。”
彦宸顺势往后一仰，也不装什么“好学生”了，舒舒服服地靠在沙发上，甚至把头稍微偏了偏，几乎要靠在张甯的肩膀上：
“那我就不费那个脑子了。以后你就是我的专用翻译官。你说什么，我就听什么。”
张甯没有推开他，只是轻轻勾了勾嘴角：
“想得美。按单词收费，一个词一块钱。”
“行啊！记账上！以后我把自己赔给你抵债！”
两人就这样有一搭没一搭地聊着，看着那个逃跑的公主在罗马街头流浪，看着那个穷困潦倒的记者把她带回那个狭小的公寓。
当看到着名的“真理之口”那一幕时。
格里高利·派克把手伸进那个石像的嘴里，然后假装被咬住，发出惨叫。
屏幕里的赫本吓得尖叫起来，拼命想要把他拉出来。
就在这时，一直“心怀鬼胎”的彦宸忽然动了。
他也猛地发出一声短促的惊呼，像是被什么东西咬住了一样，身体猛地一缩，然后整个人像是受惊的鸵鸟一样，一头扎进了张甯的怀里！
“啊！吓死我了！”
这演技，浮夸得简直没眼看。
张甯正看得入神，被他这突如其来的一扑吓了一跳。但她很快就反应过来了——这哪里是被吓到了？这分明是趁机揩油！
“彦宸！”
她又好气又好笑，伸手想要推开这个无赖。
但彦宸却像块牛皮糖一样，紧紧搂着她的腰不撒手，脑袋埋在她颈窝里蹭来蹭去，声音闷闷的，带着明显的笑意：
“那是假的。把手缩进袖子里而已。物理学常识：一个人的小臂没那么容易断，而且断了会有大量出血，不可能这么干净。”
“啧！宁哥，你这就没劲了！”彦宸不仅没松手，反而理直气壮地反驳，“这时候你就应该像赫本那样，尖叫一声，然后温柔地拍打我的胸口，说‘坏蛋你吓死人家了’！这才是正确的观影礼仪！”
“想得美。”
张甯哼了一声，伸手在他腰上的软肉上掐了一把，但力道轻得像是在挠痒痒，“起来！全是汗，热死了！”
“不热！我心凉！需要温暖！”
两人笑闹着滚作一团。
最后，还是张甯“武力镇压”成功，把这个赖皮狗按回了原位。
只是这一次，两人的距离，已经彻底消失了。
彦宸的手，极其自然地搭在她的腰后。而张甯，也不再正襟危坐，而是轻轻地靠在了他的怀里。
就像电影里那个骑着摩托车穿过罗马街头的午后。
阳光，微风，还有那种只有年少时才有的、无所畏惧的快乐。
然而，快乐的时光总是短暂的。
电影的最后，也是最令人唏嘘的一幕终于来了。
那个盛大的、却又无比悲伤的新闻发布会。
公主站在高台上，面对着台下的记者们。其中，站着她爱了一天、却注定要失去的乔。
记者提问：“殿下，您最喜欢刚才访问过的哪一个城市？”
原本应该回答“每一个城市都有其独特之处”的官方辞令，被赫本硬生生地咽了回去。
她看着台下的乔，眼神里闪烁着泪光，那是她在用尽全身力气，做最后的告别。
“Ro!Byallans,Ro.IwillcherishyvisithereoryaslongasIlive.”
（罗马！当然是罗马。我会用我的一生来珍藏在这座城市里度过的每一分钟。）
当赫本说出这句台词时，张甯没有翻译。
她静静地看着屏幕。
那句台词不需要翻译。那个颤抖的声音，那个坚定的眼神，足以跨越语言的障碍，直击人心。
那是对一段感情最高的礼赞，也是最决绝的告别。
直到乔看着公主消失在门后，那个空荡荡的大厅里，只剩下他孤单的背影和渐行渐远的脚步声。
屏幕暗了下来。
那个硕大的“TheEnd”浮现出来。雪花点重新占据了画面。